Italian Story A1 #07 | Morning at the Trattoria

Italian story · 13:12 · A1 · comprehensible input

Italian Story A1 #07 in Sofia's ordered beginner path — a slow Italian listening story about morning greetings, the café, and chatting with Signor Gianni.

Watch on YouTubeApp practice — coming soon

What you’ll meet

a1 italiancomprehensible input italianeasy italian storyitalian for beginnersitalian listening practice

Full transcript

The full Italian transcript of “Italian Story A1 #07 | Morning at the Trattoria” — slow, clear A1 Italian to read along with Sofia and Nonna.

SofiaEcco, Nonna. La frittata è pronta!

NonnaBrava, Sofia! Grazie, cara.

SofiaOra devo andare. Vado all'università.

NonnaAll'università. Cosa studi oggi?

SofiaStudio medicina. Oggi ci sono molte lezioni.

NonnaChe brava! E quando torni?

SofiaTorno stasera. Ma… non lo so.

NonnaVa bene, cara. A stasera, allora!

SofiaA presto, Nonna! A stasera!

NonnaAllora… le otto e un quarto. Presto arriva Signor Gianni.

NonnaBuongiorno, Signor Gianni! Sono le otto e mezza. Come sempre!

GianniBuongiorno, Elena.

NonnaSalve, Signor Gianni. Prego, si accomodi.

GianniGrazie.

NonnaEcco l'acqua, Signor Gianni. Il giornale di oggi?

GianniSì, grazie. Le notizie.

NonnaSempre le notizie e il caffè!

GianniOgni mattina. Le notizie, il caffè… e la trattoria da Elena.

NonnaEh, bravo, Signor Gianni.

NonnaAllora, Signor Gianni. Come sta oggi?

GianniEh… non c'è male.

NonnaNon c'è male? Solo non c'è male?

GianniCosì così.

NonnaMi dispiace. È stanco?

GianniSì, un po' stanco. La salute… la salute non è perfetta.

NonnaEh, la salute. Ma Lei è forte, Signor Gianni.

GianniForte? Io sto bene, Elena. Oggi sto meglio.

NonnaBene! Sono contenta.

GianniE Lei, Elena? Come sta?

NonnaIo sto bene, grazie. Oggi sono felice.

GianniFelice? Perché?

NonnaPerché è una bella mattina. E Lei è qui — come sempre.

GianniCome sempre. Alle otto e mezza. Fuori fa freddo oggi.

NonnaSì, fa freddo. Ma qui, in trattoria, fa caldo.

GianniEh, il freddo. Con il freddo, la salute non sta bene.

NonnaLa salute! Beve un tè, Signor Gianni? Il tè caldo è buono per la salute. E meno caffè!

GianniIl tè? No. Io prendo il caffè.

NonnaIl caffè, sempre il caffè!

GianniIl caffè mi piace molto. Senza caffè, sto male.

NonnaSenza caffè sta male? Allora, più tardi, un caffè!

GianniPiù tardi. Prima… come sta Lei, Elena? Veramente?

NonnaIo? Sto benissimo. Sono contenta. Sofia abita con me. Sofia mi aiuta ogni giorno.

GianniEh, brava Sofia. Una brava ragazza.

NonnaSì. Ma la mia famiglia è lontana, Signor Gianni.

GianniLontana? Perché?

NonnaMia figlia Lucia abita a New York. Lontano.

GianniNew York! Madonna. Lontano davvero.

NonnaMi manca Lucia. Ma viene a Natale. E Sofia è qui — per questo sono felice.

GianniA Natale. Bene.

NonnaE Lei, Signor Gianni? A casa… come sta?

GianniEh. Settant'anni, Elena. Io sono vecchio.

NonnaVecchio? No! Settant'anni è giovane. Io sono vecchia, Lei è giovane!

GianniGiovane, io? Forse. A casa sono solo, Elena.

NonnaSolo? E Paolo? Suo figlio?

GianniPaolo abita a Torino. Lavora molto. Viene a Natale — come Lucia.

NonnaSolo a Natale? Mi dispiace, Signor Gianni.

GianniEh. Torino è lontana. La famiglia è lontana per tutti.

NonnaPer tutti, sì. Ma qui… qui siamo una famiglia.

GianniUna famiglia. Sì. Per questo arrivo sempre alle otto e mezza.

NonnaCome sempre, Signor Gianni.

GianniQui non sono solo. Qui sto bene. Qui sono contento.

GianniElena… e la piccola Sofia? Dov'è oggi?

NonnaSofia? È all'università.

GianniAll'università! Brava, Sofia.

NonnaSì. Studia medicina. Vuole essere dottoressa.

GianniDottoressa! Che brava.

NonnaStudia molto. La medicina è difficile.

GianniDifficile, sì. Ma Sofia è brava. Sofia è intelligente. E dove studia? Lontano?

NonnaNo, vicino! Studia a Bologna. Bologna è vicina.

GianniVicina. Bene.

NonnaCosì Sofia torna ogni sera — a casa, con me. Che fortuna!

GianniUna fortuna davvero, Elena.

NonnaMarco, no. Marco abita a Milano. Milano è lontana.

GianniMilano… lontana, sì.

NonnaMarco viene solo a Natale. Ma Sofia è vicina — ogni giorno.

GianniBrava Sofia. E brava Lei, Elena.

NonnaPer me è come una nipote.

GianniPer me anche. Quando torna Sofia?

NonnaPiù tardi. Oggi studia all'università tutto il giorno.

GianniTutto il giorno! Che brava.

NonnaEh, sì. Sono contenta.

NonnaAllora, Signor Gianni. Cosa prende oggi?

GianniMmm. Una pizza?

NonnaUna pizza? La pizza è per i turisti, Signor Gianni. Qui si mangia la sfoglia.

GianniEh, lo so, lo so. E il pesce? Vorrei il pesce.

NonnaIl pesce? No. Niente pesce oggi, Signor Gianni. Non è fresco.

GianniNiente pizza. Niente pesce. Che trattoria!

NonnaHo la bruschetta. Ho la frittata.

GianniLa bruschetta… o la frittata?

NonnaLa frittata è calda. La bruschetta è fredda.

GianniCalda è meglio. Con il freddo di oggi…

NonnaAllora la frittata! La frittata è buona oggi.

GianniLa frittata. Va bene. Vorrei la frittata.

NonnaBenissimo. E un contorno? Un'insalata?

GianniSì, un'insalata. E un'acqua.

NonnaUn'insalata fresca. Bene.

GianniL'insalata è buona per la salute. Lei dice sempre così.

NonnaEh, è vero! L'insalata, l'acqua… così Lei sta bene, Signor Gianni. E dopo? Un caffè? Un dolce?

GianniSì. Un caffè. E un dolce — più tardi.

NonnaQuale dolce? Ho la ciambella. Ho i biscotti.

GianniLa ciambella. La Sua ciambella è ottima, Elena.

NonnaGrazie, Signor Gianni! Perfetto. Allora ordino: una frittata, un'insalata, un'acqua. Porto tutto subito. Buon appetito, Signor Gianni!

GianniMmm. Non c'è male.

NonnaSolo non c'è male?

Gianni…È buona. Molto buona. Ottima, Elena.

NonnaGrazie, Signor Gianni. Lei è gentile.

GianniGentile? Io? No.

NonnaLei è simpatico, Signor Gianni.

GianniSimpatico, io? Forse. La frittata è ottima, Elena. Calda. Perfetta.

NonnaE l'insalata? È fresca?

GianniFresca, sì. Molto fresca. Tutto è buono qui.

NonnaLei è troppo gentile oggi, Signor Gianni.

GianniGentile? No. Io sono sincero. La Sua frittata è la migliore.

GianniElena… il conto, per favore.

NonnaSubito, Signor Gianni. Allora: la frittata, l'insalata, il caffè, il dolce. Dodici euro.

GianniDodici euro. Ecco i soldi — pago subito.

NonnaGrazie. Ecco lo scontrino.

GianniDodici euro non sono molti. Qui spendo poco — e mangio bene.

NonnaLei spende poco perché è un amico, Signor Gianni!

GianniE questo… è per Lei. Una mancia.

NonnaOh! Grazie, Signor Gianni. È troppo gentile.

GianniPrego, Elena. È giusto così.

NonnaAllora, grazie. Lei viene domani?

GianniDomani? Certo. Come sempre. Alle otto e mezza.

NonnaAlle otto e mezza! L'aspetto, Signor Gianni.

GianniAllora. Io vado.

NonnaGià? Dove va, Signor Gianni?

GianniIn piazza. Come sempre.

NonnaIn piazza con gli amici?

GianniSì. Gli amici, il giornale, il sole.

NonnaChe bello! E domani? Cosa prende domani?

GianniDomani? Una pizza, forse.

NonnaUna pizza! Mai, Signor Gianni. Mai!

GianniMai. Lo so. Allora… la frittata. Come sempre.

NonnaArrivederci, Signor Gianni. A domani!

GianniA domani, Elena. Grazie. Buona giornata.

NonnaChe simpatico, Signor Gianni. Come sempre… alle otto e mezza.

NonnaAllora! Oggi, Signor Gianni. Arriva alle otto e mezza — come sempre. 'Come sta, Signor Gianni?' 'Non c'è male!' Un po' stanco… ma contento. E poi… niente pizza! E niente pesce — il pesce puzza! La pizza è per i turisti! Lui prende la frittata — calda, ottima. Un'insalata, un'acqua. E dopo, un caffè e un dolce. E il conto? Dodici euro. Lui paga… e lascia una mancia per me! Che gentile. Che simpatico, Signor Gianni. E domani? Domani arriva di nuovo — alle otto e mezza. Come sempre! A domani! Buona giornata!