Italian Heritage Song A1 | Lontana e vicina
Sunday afternoon in the living room, after the family call. Nonna thinks of her daughter in America, her grandson in Milan, and Sofia sitting right beside her.
What you’ll meet
What this song teaches
Family words from a grandmother's point of view, figlia, nipote, moglie, marito, with the possessives mia, mio and miei in front of them, and the pair lontano and vicino that gives the song its title.
Listen for
- Marco è mio nipote, abita a Milano.Marco is my grandson, he lives in Milan.
- Lucia è mia figlia, lontana, in America.Lucia is my daughter, far away, in America.
- Sofia è con me, a Dozza, insieme.Sofia is with me, in Dozza, together.
- La mia famiglia... lontana e vicina.My family... far and near.
- Siete lontani.You are far away.
New words in this song
- il nipote, la nipote
- grandson, granddaughter
- la figlia
- daughter
- la moglie
- wife
- il marito
- husband
- la ragazza
- girlfriend
- il soggiorno
- living room
- la domenica
- Sunday
- lì
- there
- vicino
- near
- lontano
- far away
- insieme
- together
- sempre
- always
Lyrics
The Italian lyrics to “Italian Heritage Song A1 | Lontana e vicina” — read along as you listen.
Marco è mio nipote, abita a Milano,
Sofia è mia nipote, è qui con me.
I miei due bambini — Marco e Sofia,
i miei bambini, la mia famiglia.
Lucia è mia figlia, lontana, in America,
Marco è mio nipote, lontano, a Milano.
Sofia è con me, a Dozza, insieme,
la mia famiglia... lontana e vicina.
Lucia è mia figlia, moglie di Roberto,
Roberto è suo marito, lì con lei.
Marco ha la sua ragazza Chiara, a Milano,
Sofia è con me, qui a Dozza.
Lucia è mia figlia, lontana, in America,
Marco è mio nipote, lontano, a Milano.
Sofia è con me, a Dozza, insieme,
la mia famiglia... lontana e vicina.
Lucia... Roberto... Marco... la mia famiglia è lontana.
Siete lontani, siete lontani,
mia figlia, i miei nipoti — lontani.
Lucia, Roberto, Marco — siete lì,
ma Sofia... è con me.
Sofia è con me — in soggiorno,
con me, oggi, di domenica.
La mia famiglia è grande, ma siamo insieme,
io e lei — insieme, a Dozza.
Lucia è mia figlia, lontana, in America,
Marco è mio nipote, lontano, a Milano.
Sofia è con me, a Dozza, insieme,
la mia famiglia... lontana e vicina.
La mia famiglia, la mia bella famiglia,
sempre, sempre, sempre.
From the story
More Italian songs
Italian Numbers Song 1–100 A1 | Fino a cento
Count to one hundred in Italian by tens: dieci, venti, trenta up to cento. Sofia's counting song with the family's ages, lyrics and English glosses.
Italian Shopping Song A1 | Quanto costa?
Shop at an Italian market: quanto costa, è caro, può fare di meno, pago io. Sofia's shopping song with bargaining at three stalls, lyrics and English glosses.
Likes & Dislikes Song A1 | Mi piace, non mi piace
Say what you like in Italian: mi piace, mi piacciono, non mi piace, preferisco. Sofia at the fruit stall with red, yellow and green, lyrics and English glosses.
Italian Market Song A1 | Il mio mercato
Sofia's love song to the market in Dozza: colours, smells, buongiorno to the stallholders, and the little words del, della, al, sul. Lyrics with glosses.